Continue improving schema ref errors

We made good progress on improving the helpfulness of ref errors in https://github.com/kson-org/kson/pull/380, but we would also like to go further, making improvements like those suggested in https://github.com/kson-org/kson/pull/380#issuecomment-4399441411