Use workspace dependencies for shared deps across hyperlight crates

[ludfjig]

Currently we don't share any deps in workspace cargo.toml, which we should. We are even using different versions of the same crate in some instances