allow proper override of `server_url` encoded in JWT

[abelanger5]

Creating a new client with explicit host_port=<engine-url> doesn't actually override the encoded server URL set in the token:

hatchet = Hatchet(
    debug=True,
    config=ClientConfig(token=<token>, host_port=<engine-url>),
)