From 0cda41b6a3dc4f9fc5c96434cc356afe8cb7a4e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcus Rohrmoser Date: Mon, 27 Apr 2026 14:40:26 +0200 Subject: [PATCH] Typos and grammar. --- .../content/de/books/handbook/jails/_index.adoc | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/documentation/content/de/books/handbook/jails/_index.adoc b/documentation/content/de/books/handbook/jails/_index.adoc index a3a734551771..2e26c434237c 100644 --- a/documentation/content/de/books/handbook/jails/_index.adoc +++ b/documentation/content/de/books/handbook/jails/_index.adoc @@ -71,7 +71,7 @@ Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie * Wissen, was eine Jail ist und welche Verwendungszwecke es dafür unter FreeBSD gibt. * Wissen, wie man eine Jail erstellt, startet und anhält. -* Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl innerhalb als auch außerhalb des Jails) kennen. +* Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl innerhalb als auch außerhalb der Jail) kennen. [IMPORTANT] ==== @@ -83,7 +83,7 @@ Den meisten dieser Angriffe kann vorgebeugt werden, indem sichergestellt wird, d [[jails-terms]] == Jails - Definitionen -Um die für den Einsatz von Jails benötigten os;-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet: +Um die für den Einsatz von Jails benötigten os-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet: man:chroot[8] (-Befehl):: Ein Werkzeug, das den FreeBSD-Systemaufruf man:chroot[2] verwendet, um das Wurzelverzeichnis eines Prozesses und all seiner Nachkömmlinge zu ändern. @@ -186,7 +186,7 @@ Die Manualpage man:jail[8] beschreibt die Erstellung einer Jail wie folgt: Ist die Jail erst einmal erstellt, kann sie durch man:jail[8] gestartet werden. man:jail[8] benötigt zwingend mindestens vier Argumente, die in <> des Handbuchs beschrieben sind. Weitere Argumente sind möglich, um beispielsweise die Jail mit den Berechtigungen eines bestimmten Benutzers laufen zu lassen. Das Argument `_command_` hängt vom Typ der Jail ab; für ein _virtuelles System_ ist [.filename]#/etc/rc# eine gute Wahl, da dies dem Startvorgang eines echten FreeBSD-Systems entspricht. Bei einer _Service_-Jail hängt dieses von der Art des Dienstes ab, der in der Jail laufen soll. -Jails werden häufig mit dem Betriebssystem gestartet, da der [.filename]#rc#-Mechanismus von FreeBSD dafür eine einfach zu realisierende Möglichkeit bietet. +Jails werden häufig mit dem Betriebssystem gestartet, da der [.filename]#rc#-Mechanismus von FreeBSD dafür eine einfach machbare Möglichkeit bietet. [.procedure] * Konfigurieren Sie die Jail in [.filename]#/etc/jail.conf#: @@ -490,7 +490,7 @@ Die Jails sollten nun laufen. Um zu prüfen, ob sie korrekt gestartet wurden, ve 1 62.123.43.14 www.example.org /home/j/www .... -An diesem Punkt sollte es möglich sein, sich an jeder Jail anzumelden, Benutzer anzulegen und Dienste zu konfigurieren. Die Spalte `JID` gibt die Jail-Identifikationsnummer jeder laufenden Jail an. Nutzen Sie den folgenden Befehl, um administrative Aufgaben in der Jail mit der `JID``3` durchzuführen: +An diesem Punkt sollte es möglich sein, sich an jeder Jail anzumelden, Benutzer anzulegen und Dienste zu konfigurieren. Die Spalte `JID` gibt die Jail-Identifikationsnummer jeder laufenden Jail an. Nutzen Sie den folgenden Befehl, um administrative Aufgaben in der Jail mit der `JID` `3` durchzuführen: [source,shell] .... @@ -671,7 +671,7 @@ Die Ports-Sammlung der Basejail wird mit den anderen Jails geteilt, jedoch werde [TIP] ==== -Zum herunterladen der Pakete, für die Installation in der Basejail, wird in der Voreinstellung das FTP-Protokoll verwendet. Firewalls und Proxies können jedoch bei der FTP-Übertragung Probleme verursachen. Das HTTP-Protokoll arbeitet anderes und vermeidet diese Probleme. Sie können eine URL für einen bestimmten Spiegel in [.filename]#/usr/local/etc/ezjail.conf# eintragen: +Zum Herunterladen der Pakete, für die Installation in der Basejail, wird in der Voreinstellung das FTP-Protokoll verwendet. Firewalls und Proxies können jedoch bei der FTP-Übertragung Probleme verursachen. Das HTTP-Protokoll arbeitet anders und vermeidet diese Probleme. Sie können eine URL für einen bestimmten Spiegel in [.filename]#/usr/local/etc/ezjail.conf# eintragen: [.programlisting] .... @@ -814,7 +814,7 @@ Wie man:mergemaster[8] verwendet wird, hängt stark vom Zweck und Vertrauenswür .man:mergemaster[8] in einer nicht vertrauenswürdigen Jail ausführen [example] ==== -Entfernen Sie die Verknüpfung von [.filename]#/usr/src# des Jails zur Basejail und erstellen Sie ein neues [.filename]#/usr/src# als Mountpunkt für die Jail. Hängen Sie [.filename]#/usr/src# vom Host-System schreibgeschützt in den Mountpunkt für die Jail ein: +Entfernen Sie die Verknüpfung von [.filename]#/usr/src# der Jail zur Basejail und erstellen Sie ein neues [.filename]#/usr/src# als Mountpunkt für die Jail. Hängen Sie [.filename]#/usr/src# vom Host-System schreibgeschützt in den Mountpunkt für die Jail ein: [source,shell] ....