improve the naming convention of co-located components/tests

- `index.js` in a component directory should only be a manifest to enable `import`ing by directory rather than component file
- since there aren't really any container components in this project, the distinction between presentational and container isnt valuable. use `component.js` and `component-test.js` instead