Update secrets directory

[cpitkin]

Issue:
OpenFaaS is changing where secrets get mounted in the container

Fix:
Check both /run/secrets/ and /var/openfaas/secrets for secrets files