Rewrite files_in_subdirectory(...)

[mhucka]

1. Use os.scandir()
2. Detect infinite recursion in subdirectories. See https://stackoverflow.com/a/36977656/743730 for an idea of how.