chore: Update to wasmtime 13.0.0

* Updates to `wasmtime` 13.0.0
* Update the usage of the `WasiCtxBuilder` which as of this update its
  methods return `&mut Self` bytecodealliance/wasmtime#6770

Author: saulecabrera