Enforcer doesn't honor `nameOverride`

[mycodeself]

Currently the enforcer chart defines a value nameOverride here but is not currently used, instead {{ .Release.Name }} is being used, few examples:

• https://github.com/aquasecurity/aqua-helm/blob/2022.4/enforcer/templates/enforcer-daemonset.yaml#L9
• https://github.com/aquasecurity/aqua-helm/blob/2022.4/enforcer/templates/rbac.yaml#L8
• https://github.com/aquasecurity/aqua-helm/blob/2022.4/enforcer/templates/rbac.yaml#L6

This creates weird naming when using with umbrella chart, also I believe is causing some confusion between kube enforcer and aqua enforcer when configuring both in the kube-enforcer chart, or at least happened t me as a newcomer to the Aquasec platform.