Restore root bypass team for branch protection

[Yicong-Huang]

Task Summary

Follow up on #5287 by keeping the ASF root team in branch protection bypasses while also allowing texera committers.

Task Type

• Refactor / Cleanup
• DevOps / Deployment / CI
• Testing / QA
• Documentation
• Performance
• Other