Account for collective (SetAF) attacks in layout algorithms

[larsbengel]

Layout algorithms currently ignore collective attacks (SetAF hyper-edges) when computing node positions/forces. They should be taken into account like regular attacks.