-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
Expand file tree
/
Copy pathpeople.html
More file actions
209 lines (209 loc) · 19 KB
/
Copy pathpeople.html
File metadata and controls
209 lines (209 loc) · 19 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="essential.html">语法精要</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/people">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">称呼别人</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<p><iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/QK7HCBqc_-c" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p>对不同的人不仅要注意选用不同的语言，同时还要注意恰当的称呼对方。另外称呼自己也需要特别注意。日语的特别之处就在于「我」和「你」这种简单的单词都却有好多说法。下面我们介绍如何称呼自己和别人。</p>
<h2 id="part2">称呼自己</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ul>
<li>名前 【な・まえ】 - 名字</li>
</ul>
<p>日语里面说「我」有很多种方式。其中一些用的不多，而另一些则濒临绝迹。我们要学习的是现如今常用的那些。这里面又要按照礼貌程度和说话人性别加以区分。换句话说，有些词一般是男性使用，而另一些一般只是女性使用，这全都要视场合而定。</p>
<p>开始前先说一下单词「<span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>」。这个汉字的官方读法是「<span title="わたくし - 我；我自己" class="popup">わたくし</span>」，在正式场合（比如公司总裁讲话）就需要这么用。一般如此发音的时候都是在用尊敬语和谦逊语，后面会介绍。在其他场合，一般就读做「<span title="わたし - 我；我自己" class="popup">わたし</span>」，它是最泛泛的第一人称指代，所以通常也是日语学生首先学的。</p>
<p>以下是「我」的常用说法，以及使用场合</p>
<ol>
<li><span title="わたくし - 我；我自己 （正式）" class="popup">私</span> 【わたくし】 - 正式场合使用，男女通用。</li>
<li><span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span> 【わたし】 - 普通场合的礼貌用语，男女通用。</li>
<li><span title="ぼく - 我；我自己" class="popup">僕</span> 【ぼく】 - 主要是男性使用，相当讲礼貌或相当随意的场合都可以用。</li>
<li><span title="おれ - 我；我自己" class="popup">俺</span> 【おれ】 - 非常随意的口语，基本只有男性使用。</li>
<li><span title="あたし - 我；我自己" class="popup">あたし</span> - 很女性化很口语的说法。但很多女生会用「<span title="わたし - 我；我自己" class="popup">わたし</span>」，因为「<span title="あたし - 我；我自己" class="popup">あたし</span>」听起来太娘了。</li>
<li>自己的名字 - 这也是很女性化同时很幼稚的自我称呼。</li>
<li><span title="わし - 我；我自己" class="popup">わし</span> - 通常是中年大叔使用。</li>
</ol>
<p>我们来看如何在不同的句子里用不同的「我」。这里没提「わたくし」，因为我们还没有介绍更为正式的表达方式。</p>
<ol>
<li><span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>の<span title="なまえ - 名字" class="popup">名前</span>はキムです。<br />
我的名字是 Kim。（中性，礼貌）
</li>
<li>
<span title="ぼく - 我；我自己" class="popup">僕</span>の<span title="なまえ - 名字" class="popup">名前</span>はキムです。<br />
我的名字是 Kim。（男性化，礼貌）
</li>
<li><span title="ぼく - 我；我自己" class="popup">僕</span>の<span title="なまえ - 名字" class="popup">名前</span>はボブだ。<br />
我的名字是 Bob。（男性化，口语）
</li>
<li><span title="おれ - 我；我自己" class="popup">俺</span>の<span title="なまえ - 名字" class="popup">名前</span>はボブだ。<br />
我的名字是 Bob。（男性化，口语）
</li>
<li><span title="あたし - 我；我自己" class="popup">あたし</span>の<span title="なまえ - 名字" class="popup">名前</span>はアリス。<br />
我的名字是 Alice。（女性化，口语）
</li>
</ol>
<h2 id="part3">用名字称呼别人</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>社長 【しゃ・ちょう】 - 公司总裁</li>
<li>課長 【か・ちょう】 - 课长</li>
<li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
<li>田中 【た・なか】 - 田中（名）</li>
</ol>
<p>跟英语相反，日语里很少用到「你」。希望前面例子里的 Bob、Alice 和 Jim 能让你意识到人们互相之间都是用名字称呼的，即使是在面对面谈话。另外一个常用的对别人的称呼是他们的头衔，例如「<span title="しゃちょう - 公司总裁" class="popup">社長</span>」、「<span title="かちょう - 课长" class="popup">課長</span>」、「<span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>」等等。单词「<span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>」一般用来称呼某方面很有经验或知识的人，例如人们经常用「<span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>」来称呼医生或者老师（废话）。你也可以加上对方的姓氏，比如「田中<span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>」（田中老师）。如果对方没有什么头衔，你可以用对方的名字（通常是姓）加上「さん」来尊称他或她。如果叫姓有点过于礼貌而显生疏的话，把「さん」加在对方名后面也是可以的。「さん」更为随意的说法包括「くん」和「ちゃん」。「くん」通常用在平等或社会地位低于自己的男性名字后面（比如我老板有时候就叫我「キムくん」）。「ちゃん」则是一种比较可爱的说法，通常用在平等或社会地位低于自己的女性名字后面。</p>
<h2 id="part4">用「你」来称呼别人</h2>
<p>请不要像在英语里面用 "you" 那样用「<span title="あなた - 你" class="popup">あなた</span>」称呼对方。在和别人对话时，有三种礼貌级别的称呼：1、对方的名字加合适的头衔；2、什么也不用；3、用「<span title="あなた - 你" class="popup">あなた</span>」。实际上如果用到第三种，那你基本上是准备爆粗口了。大多数时候，你什么也不用说，因为你就是在跟对方说话。每个句子里都带着「你」的话会让人觉得你在指责他什么。</p>
<p>
「<span title="あなた - 你" class="popup">あなた</span>」同时也是以前女性称呼丈夫或者情人的方式。除非你是一个有着日本老公的中年妇女，否则你应该不会这么用「<span title="あなた - 你" class="popup">あなた</span>」。
</p>
<p>以下是等同于英语里面 "you" 的一些说法。基本上你是用不到它们的，尤其是后半部分那些。
</p>
<ol>
<li><span title="あなた - 你" class="popup">あなた</span> - 只有在没办法直接跟人说话，或者不知道别人名字的时候才用。比如纸面上向读者提出而读者又必须回答的问题，就可能会用「<span title="あなた - 你" class="popup">あなた</span>」。</li>
<li><span title="きみ - 你" class="popup">君</span>【きみ】 - 男生对女生亲密而又傲慢的称呼，可能会显得粗鲁。</li>
<li><span title="おまえ - 你" class="popup">お前</span>【お・まえ】 - 很粗鲁的称呼对方的方法。通常是男人使用，且会说成「<span title="おめえ - 你" class="popup">おめえ</span>」。</li>
<li><span title="あんた - 你" class="popup">あんた</span> - 熟人之间很不客气的称呼，说话的人一般是生气了。</li>
<li><span title="てまえ - 你" class="popup">手前</span>【て・めえ】 - 非常粗鲁的说法，类似「<span title="おまえ - 你" class="popup">お前</span>」，并且更凶，一般会说成「てめ～～」，听起来像是准备开打。我只在动漫和电影里见过这种用法。实际上如果你这么称呼你的朋友，他们反而可能会哈哈大笑，说你看漫画说看多了。</li>
<li><span title="きさま - 你" class="popup">貴様</span>【き・さま】 - 非常、非常粗鲁的说法。听起来像是你要干掉对方。我还是只在漫画书里见过，这里介绍只是为了让你能看懂漫画书。</li>
</ol>
<h2 id="part5">第三人称</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>彼 【かれ】 - 他；男朋友</li>
<li>彼女 【かの・じょ】 - 她；女朋友</li>
<li>ガールフレンド - 女朋友</li>
<li>ボーイフレンド - 男朋友</li>
</ol>
<p>你可以用「<span title="かれ - 他；男朋友" class="popup">彼</span>」和「<span title="かのじょ - she, girlfriend" class="popup">彼女</span>」来表达「他」和「她」。注意「<span title="かれ - 他；男朋友" class="popup">彼</span>」和「<span title="かのじょ - she, girlfriend" class="popup">彼女</span>」也有「男朋友」和「女朋友」的意思。所以你该怎么区别呢？当然靠上下文了。比如别人问你「<span title="かのじょ - she, girlfriend" class="popup">彼女</span>ですか？」，显然意思是「她是你女朋友吗？」，不然「她是她吗？」这种问题没什么意义。另一个用的不多的说法是「<span title="ガールフレンド - 女朋友" class="popup">ガールフレンド</span>」和「<span title="ボーイフレンド - 男朋友" class="popup">ボーイフレンド</span>」，你读一下应该就知道是什么意思了。</p>
<h2 id="part6">称呼家庭成员</h2>
<ol>
<li>母 【はは】 - 母亲</li>
<li>お母さん 【お・かあ・さん】 - 母亲（尊称）</li>
<li>両親 【りょう・しん】 - 父母</li>
<li>父 【ちち】 - 父亲</li>
<li>お父さん 【お・とう・さん】 - 父亲（尊称）</li>
<li>妻 【つま】 - 妻子</li>
<li>奥さん 【おく・さん】 - 妻子（尊称）</li>
<li>夫 【おっと】 - 丈夫</li>
<li>主人 【しゅ・じん】 - 丈夫</li>
<li>姉 【あね】 - 姐姐</li>
<li>お姉さん 【お・ねえ・さん】 - 姐姐（尊称）</li>
<li>兄 【あに】 - 哥哥</li>
<li>お兄さん 【お・にい・さん】 - 哥哥（尊称）</li>
<li>妹 【いもうと】 - 妹妹</li>
<li>弟 【おとうと】 - 弟弟</li>
<li>息子 【むす・こ】 - 儿子</li>
<li>娘 【むすめ】 - 女儿</li>
</ol>
<p>日语里面称呼家庭成员比英语麻烦点（不过你试试泡菜语看！），为简洁起见（因为这可是个语法指南），我们只说直系亲属。日语里面称呼别人的家人要比称呼你自己（当着外人的面）的礼貌。比如在外人面前称呼自己母亲可以用「<span title="はは - 母亲" class="popup">母</span>」，而跟家人说话时可以用「<span title="おかあさん - 母亲" class="popup">お母さん</span>」。另外称呼同辈人也要分长幼。下面是一些常见用法，不一定全面。</p>
<p></p>
<table class="table table-condensed">
<caption>家族图表</caption>
<tr align="center">
<th></th>
<th>自家人</th>
<th>别家人</th>
</tr>
<tr align="center">
<td>父母</td>
<td><span title="りょうしん - 父母" class="popup">両親</span></td>
<td><span title="ごりょうしん - 父母" class="popup">ご両親</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>母亲</td>
<td><span title="はは - 母亲" class="popup">母</span></td>
<td><span title="おかあさん - 母亲" class="popup">お母さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>父亲</td>
<td><span title="ちち - 父亲" class="popup">父</span></td>
<td><span title="おとうさん - 父亲" class="popup">お父さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>妻子</td>
<td><span title="つま - 妻子" class="popup">妻</span></td>
<td><span title="おくさん - 妻子" class="popup">奥さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>丈夫</td>
<td><span title="おっと - 丈夫" class="popup">夫</span></td>
<td><span title="ごしゅじん - 丈夫" class="popup">ご主人</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>姐姐</td>
<td><span title="あね - 姐姐" class="popup">姉</span></td>
<td><span title="おねえさん - 姐姐" class="popup">お姉さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>哥哥</td>
<td><span title="あに - 哥哥" class="popup">兄</span></td>
<td><span title="おにいさん - 哥哥" class="popup">お兄さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>妹妹</td>
<td><span title="いもうと - 妹妹" class="popup">妹</span></td>
<td><span title="いもうとさん - 妹妹" class="popup">妹さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>弟弟</td>
<td><span title="おとうと - 弟弟" class="popup">弟</span></td>
<td><span title="おとうとさん - 弟弟" class="popup">弟さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>儿子</td>
<td><span title="むすこ - 儿子" class="popup">息子</span></td>
<td><span title="むすこさん - 儿子" class="popup">息子さん</span></td>
</tr>
<tr align="center">
<td>女儿</td>
<td><span title="むすめ - 女儿" class="popup">娘</span></td>
<td><span title="むすめさん - 女儿" class="popup">娘さん</span></td>
</tr>
</table>
<p>妻子还有一种说法是「<span title="かない - 妻子" class="popup">家内</span>」，不过被认为政治不正确，因为用的汉字有老婆属于家庭的意思。阿门（开玩笑啦）。</p>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="polite.html">敬语和动词词根</a></div>
<div class="pull-right"><a href="question.html">提问词</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>