Update TEST_OUTPUT for arrow lambda parentheses in diagnostics

Parenthesizing => literals in hdrgen also changes how they appear in
error messages; refresh the affected fail_compilation expectations.

Author: AayushMainali-Github

compiler/test/fail_compilation/ice10259.d

@@ -2,7 +2,7 @@
 TEST_OUTPUT:
 ---
 fail_compilation/ice10259.d(11): Error: circular reference to `ice10259.D.d`
-fail_compilation/ice10259.d(11):        called from here: `(*function () pure nothrow @safe => x)()`
+fail_compilation/ice10259.d(11):        called from here: `(*(function () pure nothrow @safe => x))()`
 ---
 */
 class D
@@ -16,7 +16,7 @@ enum x = new D;
 TEST_OUTPUT:
 ---
 fail_compilation/ice10259.d(25): Error: circular reference to `ice10259.D2.d`
-fail_compilation/ice10259.d(25):        called from here: `(*function () pure nothrow @safe => x)()`
+fail_compilation/ice10259.d(25):        called from here: `(*(function () pure nothrow @safe => x))()`
 ---
 */
 class D2

compiler/test/fail_compilation/test23170.d

@@ -1,7 +1,7 @@
 /*
 TEST_OUTPUT:
 ---
-fail_compilation/test23170.d(10): Error: this array literal causes a GC allocation in `@nogc` delegate `() => (*(int[] array) => id(array))([1, 2, 3])`
+fail_compilation/test23170.d(10): Error: this array literal causes a GC allocation in `@nogc` delegate `() => (*((int[] array) => id(array)))([1, 2, 3])`
 ---
 */
 // https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=23170

compiler/test/fail_compilation/test23185.d

@@ -4,7 +4,7 @@
 TEST_OUTPUT:
 ---
 fail_compilation/test23185.d(11): Error: no `default` or `case` for `3` in `switch` statement
-fail_compilation/test23185.d(15):        called from here: `(*function () pure nothrow @nogc @safe => 0)()`
+fail_compilation/test23185.d(15):        called from here: `(*(function () pure nothrow @nogc @safe => 0))()`
 ---
 */
 enum x = () {

compiler/test/fail_compilation/test24036.d

@@ -5,7 +5,7 @@ Issue 24036 - assert message in CTFE becomes `['m', 'e', 's', 's', 'a', 'g', 'e'
 TEST_OUTPUT:
 ---
 fail_compilation/test24036.d(19): Error: message
-fail_compilation/test24036.d(21):        called from here: `(*function () pure nothrow @safe => 42)()`
+fail_compilation/test24036.d(21):        called from here: `(*(function () pure nothrow @safe => 42))()`
 ---
 */
 

compiler/test/fail_compilation/traits_initSymbol.d

@@ -21,7 +21,7 @@ void test1()
 TEST_OUTPUT:
 ---
 fail_compilation/traits_initSymbol.d(203): Error: cannot determine the address of the initializer symbol during CTFE
-fail_compilation/traits_initSymbol.d(203):        called from here: `(*function () pure nothrow @nogc @safe => S)()`
+fail_compilation/traits_initSymbol.d(203):        called from here: `(*(function () pure nothrow @nogc @safe => S))()`
 ---
 */
 #line 200