docs: clarify whether CHANGELOG is manual or release-please/automated

## Why
Contributors ask how CHANGELOG updates automatically.

## Proposal
Document chosen approach: manual Keep a Changelog vs automation tool + ownership.

## Acceptance
- [ ] Short "How we release notes" section