Ensure that random_selector.hpp is correctly 1-indexed (while being 0-indexed from the user's perspective)

[burnsa2024]

need to override operator() to subtract 1 before returning the selected index, need to add 1 to the inputted index in update_weight(), possibly more minor changes?

[burnsa2024]

some of these changes are currently on the depth_testing branch