[FEA] uint64 header support in cuvs-bench cpp

[jinsolp]

uint64 header support only goes through the python layer.
Add the same support for cpp cuvs bench.

Python PR: #2130