Implement a general binned rate attributed

[oashour]

The current rate attributes of the Calculator class are named and designed to maintain backward compatibility with PhonoDark. Implementing an attribute where the binned rate is a (velocity, mass, mode, bin) array should be easy. Should also implement an easy way to distinguish Umklapp processes.