Backlog: split view — cast one channel, watch another locally

[ucguy4u]

From live-TV UX gap analysis (spec, Backlog). While casting channel A to TV, browse/play channel B locally. Requires cast session + local player to run independently. Out of Airo TV UX Revamp milestone scope.