feat: Add CLI support for ibc client updates using hyperspace

Summary / Feature Request

Add support for ibc client updates using the hyperspace relayer implementation.
Reference implementations exist already in https://github.com/informalsystems/hermes and https://github.com/cosmos/relayer

ref: https://github.com/strangelove-ventures/interchaintest/issues/863