Add plot_sweep.py for visualizing miss and retention ratios of GroupMerge variants

This script generates plots for object miss ratio, byte miss ratio, and retention ratio
for different GroupMerge algorithm variants based on CSV input data. It supports multiple
datasets and outputs a single image file with subplots for each dataset.

Author: 1a1a11a