build: remove corepack from release tarballs

Closes nodejs#57763.

Refs:
     - nodejs/TSC#1697 (comment)
     - nodejs#57617
     - nodejs#57763
PR-URL: nodejs#59835
Reviewed-By: Michaël Zasso <[email protected]>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <[email protected]>
Reviewed-By: Ulises Gascón <[email protected]>
Reviewed-By: Luigi Pinca <[email protected]>

Author: ljharb

Makefile

@@ -1213,6 +1213,8 @@ $(TARBALL): release-only doc-only
 	$(RM) -r $(TARNAME)/.editorconfig
 	$(RM) -r $(TARNAME)/.git*
 	$(RM) -r $(TARNAME)/.mailmap
+	$(RM) -r $(TARNAME)/deps/corepack
+	$(RM) $(TARNAME)/test/parallel/test-corepack-version.js
 	$(RM) -r $(TARNAME)/deps/openssl/openssl/demos
 	$(RM) -r $(TARNAME)/deps/openssl/openssl/doc
 	$(RM) -r $(TARNAME)/deps/openssl/openssl/test