chore: update cargo deps to fix 8 known vulnerabilities (#397)

- aws-lc-sys 0.38.0 → 0.40.0 (2 High CVEs: X.509 name constraints bypass)
- aws-lc-rs 1.16.1 → 1.16.3
- tar 0.4.44 → 0.4.45 (2 High CVEs: path traversal + symlink attack)
- rustls-webpki 0.103.9 → 0.103.12 (3 Medium CVEs: cert validation)
- rand 0.9.2 → 0.9.4 (1 advisory)

Co-authored-by: horsefacts <[email protected]>

Author: decofe