fix: replace vim.deepcopy with vim.tbl_extend shallow copy in M.mutate

fix: replace vim.deepcopy with vim.tbl_extend shallow copy in M.mutate #1284