Интегрировать систему автоматизированного перевода

[vessd]

В чате неоднократно обсуждался вопрос использования системы автоматизированного перевода, но к сожалению все предложенные варианты не подходили по тем или иным причинам.
Двумя основными проблемами является интеграция с GitHub и отслеживание изменений в оригинальной книге.

Предлагаю сформулировать требования к системе перевода и составить список систем, которые удовлетворяют их.

• Требования
• Weblate
• Zanata
• Pootle

[mkpankov]

Приветствую!

Основные требования:

• Понимание системой статуса строк (не переведена/переведена)
• Возможность загружать туда Markdown файлы в том виде, как они есть в Rust by Example
• Понимание системой разницы между старой и новой версией переводимых файлов (отмечание, какие строки перестали быть актуальны)
• Возможность одобрять и отвергать перевод от участников проекта
• Синхронизация с GitHub. По крайней мере, должна уметь взять оттуда Markdown-файлы. Экспорт оттуда обратно на GitHub может быть ручной. В идеале же двусторонняя синхронизация.

Необязательное:

• Словарь перевода терминов

[vessd]

Weblate
На мой взгляд не подходит.
Отсутствует поддержка Markdown, заявлена косвенная поддержка текстовых файлов, но данная возможность не документирована.
Использует иерархию "проект -> файл -> языки" , т.е. придётся создавать отдельную сущность для каждого файла. Нам бы больше подошла иерархия "проект -> язык -> файлы".
Остальные возможности не тестировались.

[mkpankov]

@vessd спасибо за информацию

[vessd]

Zanata

• Понимает статус строк (обрабатывает файлы построчно)
• Отсутствует поддержка Markdown, есть поддержка тестовых файлов.
• Понимает разницу между старой и новой версией
• Есть возможность одобрять и отвергать перевод от участников проекта (также можно назначать роли, детально не разбирался)
• Отсутствует синхронизация с GitHub
• Присутствует словарь перевода терминов (ещё ищет похожие фразы и предлагает перевод)

Из-за обработки файла построчно для комфортного перевода нужно будет каждый абзац помещать в одну строку.
Синхронизация с GitHub также невозможно из-за отсутствия поддержки Markdown, он просто не даёт загрузить *.md файлы. Но у него есть API, преобразовывать .md в .txt и загружать их автоматически пока звучит не сложно. Правда я так и не смогу заставить их клиент на pythone загрузить .txt, только через браузер.
Очень много битых ссылок на документацию. Вся документация находится здесь http://docs.zanata.org/en/release/

[vessd]

Pootle
Отсутствует поддержка Markdown. Есть свой конвертор для преобразования файлов из txt в po. Судя по содержимому выходных файлов, он обрабатывает файл блоками, а не построчно, что является для нас плюсом.
К сожалению остальной функционал протестировать не удалось. Процесс создания проекта перевода происходит в полуручном режиме и мне к сожалению не удалось в нём разобраться.
Судя по документации процесс перевода рассчитан на то, что в проекте только один файл.

[mkpankov]

Предлагаю также оценить Transifex и CrowdIn.