Add List Tables section to tables documentation

Documents list table syntax including alignment, column widths,
header rows, captions, cross-references, and complex cell content.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <[email protected]>

Author: cwickham