fix: theorem/example block titles with inline code produce invalid Typst markup

fix: theorem/example block titles with inline code produce invalid Typst markup #11706