Replace fig-pos [H] with [h] when PDF tagging is active

Replace fig-pos [H] with [h] when PDF tagging is active #11622