fix: propagate --upgrade flag to all pip-compile calls in make upgrade

fix: propagate --upgrade flag to all pip-compile calls in make upgrade #630