refactor: rename team access navbar and sidebar #7951

Job	Run time
add_remove_labels / add_label	0s
add_remove_labels / remove_label	0s
	0s

Provide feedback