ci(codeql): add 'actions' to language matrix; update actions to v3
#830
This run and associated checks have been archived and are scheduled for deletion.
Learn more about checks retention