lib: fix lint errors after rebase

- Add missing Promise primordials to diagnostics_channel.js
- Fix JSDoc @returns and @param issues in metrics.js and object_identity.js
- Wrap setImmediate/Promise.then callbacks in mustCall in tests

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <[email protected]>

Author: Qard