remove redundant test

I think this is redundant to `test/es-module/test-esm-unknown-or-no-extension.js` (and that test covers more)

Author: JakobJingleheimer