esm: fix path normalization in `finalizeResolution` #6920

Job	Run time
Notify on Push on `main` with invalid message	20s
Notify on Force Push on `main`	0s
	20s

Provide feedback