[v20.x] backport require(esm) bugfixes and improvements

[v20.x] backport require(esm) bugfixes and improvements #50083