src: move cpSync dir copy logic completely to C++

src: move cpSync dir copy logic completely to C++ #74353