tls: make Server.getTicketKeys throw instead of assert

tls: make Server.getTicketKeys throw instead of assert #73426