chore: switch to official release-keys repo to verify Node.js artefacts

chore: switch to official release-keys repo to verify Node.js artefacts #395