refactor: use utility functions for code-window extension

Add common utility functions for handling strings, metadata, and HTML dependencies in the code-window extension. This enhances the modularity and maintainability of the code by centralising utility logic.

Author: mcanouil