Move CODEOWNERS to CODEOWNERS_vim

Just do a straight move (similar to README_vim.md) to a different
location instead of commenting out the lines to make it easier to manage
upstream merges in the future (git merge should detect rename
automatically). This also allows MacVim to set up a MacVim-specific
CODEOWNERS file in the future without having to manage merge conflicts.

Author: ychin