Code Block Editing not working when in popout window

[elrindir]

Describe the bug
The Code Block Editing feature as of v1.1.0 is not working in Obsidian's built-in pop-out window.

To Reproduce

• Create a new note
• Write a code block and some code
• Press Ctrl + P
• select "Open current tab in new window"
• navigate to the new window
• right click on the code block
• click "Edit Code Block in Monaco Editor"
• editor modal opens
• no content is displayed, changes have no effect

Expected behavior

• editor modal opens in pop-out window
• content of the codeblock is displayed
• changes are applied to the codeblock after closing the editor

Screenshots

Additional context
Additional details:

• Tested only on Desktop
• Windows 10, Obsidian v1.4.16
• I've noticed some other plugins, which were also broken in pop-out windows. For example see here.
• Also, when the editor modal is open in the pop-out window, hotkeys do not work in the main Obsidian window. After closing the modal, hotkeys are fine again.