[Enhancement] Test client CPU and GPU consumption through `MediaStreamTrackGenerator`/`VideoTrackGenerator` #599