gather coverage reports from nightly CI run

[igaw]

codecov seems to be able to merge several different reports using the SHA as reference. Thus we should start uploading the coverage report also from the nightly build.