libnvme/fabrics; Use nvmf_context as argument to lookup_ctrl()

First step towards removal of fabric_args.

Signed-off-by: Hannes Reinecke <[email protected]>

Author: hreinecke