build: remove duplicate workflows

The coverage and the docs build workflow are duplicates, they are
already build by the coverage.yml and docs.yml workflows.

Signed-off-by: Daniel Wagner <[email protected]>

Author: igaw