libnvme: convert test/tree.c to 'struct nvmf_context'

Use 'struct nvmf_context' throughout the file to test the new
interface.

Signed-off-by: Hannes Reinecke <[email protected]>

Author: hreinecke