tree: use cleanup functions

Use cleanup attributes from cleanup.h to avoid boilerplate cleanup code.
Introduce struct dirents and the corresponding _cleanup_dirents_
to clean up arrays of directory entries.

Signed-off-by: Caleb Sander <[email protected]>

Author: calebsander