test: add tests for Get/Set Features functions

Use the mock ioctl() infrastructure to test the functions in ioctl.h
that issue Set Features and Get Features commands.

Signed-off-by: Caleb Sander <[email protected]>

Author: calebsander