(XMB) Layout and thumbnail fixes (#16156)

* (XMB) Thumbnail layout adjustments

* (XMB) Header title improvements

* (XMB) Handheld layout adjustments

Author: sonninnos