lesson01 + more-01

Author: nplatis

el/lesson-01.md

@@ -1,48 +1,52 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "What LaTeX is and how it works"
-description: "This lesson explains the basics of what LaTeX is and how it works in contrast to common word processors such as Microsoft Word or LibreOffice Writer."
-toc-anchor-text: "LaTeX basics"
-toc-description: "What LaTeX is and how it works."
+title: "Τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει"
+description: "Αυτό το μάθημα εξηγεί τα βασικά σχετικά με το τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει σε αντίθεση με συνήθεις επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer."
+toc-anchor-text: "Βασικά στοιχεία για το LaTeX"
+toc-description: "Τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει."
 ---
 
-# LaTeX basics
+# Βασικά στοιχεία για το LaTeX
 
 <span
-  class="summary">This lesson explains the basics of what LaTeX is and how it works in contrast to common word processors such as Microsoft Word or LibreOffice Writer.</span>
-
-Unlike common word processors such as Microsoft Word or LibreOffice Writer, LaTeX
-usually does not provide WYSIWYG ('What You See Is What You Get'). With LaTeX
-one takes plain text and enriches it with markup. This markup tells LaTeX
-about the logical meaning of certain elements of the text, similar to the way
-HTML does.
-
-Take for example the element `<h2>` indicating a new section in an HTML document.
-LaTeX also has a command for this; here one would use the `\section` command.
-
-## The LaTeX workflow
-
-Because LaTeX files are not the document itself but rather instructions
-on what each part of the document should be, you don't normally give other
-people your LaTeX file itself. Instead, after writing your LaTeX _source_, you
-run LaTeX on the file (normally using a program called `pdflatex`) to
-create a PDF file. This PDF is then what you send to others.
-
-Different people use different ways to describe this process. As using LaTeX
-is a bit like programming, it's often called 'compiling' your document, although
-'typesetting' is more accurate.
-
-## Multiple LaTeX runs
-
-For simple files, you only need to typeset your file once to get the completed
-PDF. But once you start adding more complicated things, like cross-references,
-citations, figures, and tables of contents, you might need to run LaTeX more
-than once. We'll tell you when that's the case.
-
-## LaTeX or pdfLaTeX or ...
-
-In the [next lesson](lesson-02), we are going to see that LaTeX is not a
-single program. To keep things simple, we are going to focus on one particular
-LaTeX Program, pdfLaTeX, for creating your PDFs. We will look at some other
-programs, and why you might want to use them, later in the course.
+  class="summary">Αυτό το μάθημα εξηγεί τα βασικά σχετικά με το τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει σε αντίθεση με συνήθεις επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer.</span>
+
+Αντίθετα με κοινούς επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer, το LaTeX
+συνήθως δεν παρέχει άμεση μορφοποίηση WYSIWYG ('What You See Is What You Get'). Με το LaTeX
+γράφουμε απλό κείμενο το οποίο εμπλουτίζουμε με σημάνσεις (markup). Αυτές οι σημάνσεις
+καθοδηγούν το LaTeX σχετικά με τη λογική σημασία κάποιων στοιχείων του κειμένου,
+με παρόμοιο τρόπο όπως κάνει και η HTML.
+
+Ας πάρουμε για παράδειγμα το στοιχείο `<h2>` το οποίο υποδεικνύει μία νέα ενότητα σε 
+μία σελίδα HTML. Το LaTeX έχει επίσης μία εντολή για αυτό: εδώ θα χρησιμοποιούσαμε
+την εντολή `\section`.
+
+## Η ροή εργασίας με το LaTeX
+
+Καθώς τα αρχεία LaTeX δεν περιέχουν το ίδιο το έγγραφο αλλά μάλλον οδηγίες σχετικά 
+με το τι θα είναι κάθε μέρος του εγγράφου, συνήθως δεν δίνετε σε άλλους το ίδιο
+το αρχείο LaTeX. Αντί για αυτό, αφού γράψετε τον _κώδικα_ LaTeX, τρέχετε το
+LaTeX πάνω στο αρχείο αυτό (συνήθως χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα που ονομάζεται `pdflatex`
+&mdash; ή, αν το κείμενό σας έχει ελληνικά, το `lualatex`) 
+για να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDF. Αυτό το αρχείο PDF το δίνετε σε άλλους.
+
+Η διαδικασία αυτή περιγράφεται με πολλούς τρόπους. Καθώς η χρήση του LaTeX
+μοιάζει λίγο με προγραμματισμό, συχνά καλείται «μεταγλώττιση», αν
+και «στοιχειοθεσία» είναι πιο ακριβές.
+
+## Πολλαπλά τρεξίματα του LaTeX
+
+Για απλά αρχεία, χρειάζεται να στοιχειοθετήσετε το αρχείο σας μόνο μία φορά για
+να λάβετε το τελικό PDF. Όμως αν προσθέσετε πιο πολύπλοκα στοιχεία, όπως παραπομπές,
+εικόνες και πίνακες περιεχομένων, ίσως χρειαστεί να τρέξετε το LaTeX περισσότερες
+από μία φορές. Θα σας πούμε πότε θα πρέπει να γίνει αυτό.
+
+## LaTeX ή pdfLaTeX ή ...
+
+Στο [επόμενο μάθημα](lesson-02), θα δούμε ότι το LaTeX δεν είναι μόνο ένα πρόγραμμα.
+Για να κρατήσουμε τα πράγματα απλά, θα εστιάσουμε σε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα
+LaTeX, το pdflatex, για τη δημιουργία των αρχείων PDF. Θα αναφερθούμε σε μερικά άλλα
+προγράμματα, και γιατί μπορεί να θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε, αργότερα σε αυτά
+τα μαθήματα. Ιδιαίτερα αν το αρχείο σας έχει ελληνικά, προτιμούμε να χρησιμοποιούμε
+το lualatex (δείτε το [μάθημα για ελληνικά](language-01)).

el/more-01.md

@@ -1,28 +1,29 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "More on: What is LaTeX and how does it work?"
-description: "This lesson gives more context on the history of LaTeX and other formats available."
-toc-anchor-text: "More on: What is LaTeX and how does it work?"
+title: "Περισσότερα σχετικά με: Τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει"
+description: "Αυτό το μάθημα αναφέρεται στην ιστορία του LaTeX και στις άλλες διαθέσιμες μορφές."
+toc-anchor-text: "Περισσότερα σχετικά με: Τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει"
 ---
 
-The word 'LaTeX' actually consists of two components, 'La' and 'TeX'. In the
-following we will briefly describe where they come from.
+Η λέξη «LaTeX» αποτελείται στην πραγματικότητα από δύο στοιχεία, «La» και «TeX». 
+Παρακάτω θα περιγράψουμε σύντομα από πού προέρχονται.
 
-TeX was originally invented by Stanford professor Donald Knuth. Knuth is
-well known for a series of books called *The Art of Computer Programming*
-(known as TAOCP). In
-1973 a new edition of the books was to be made; this was the time when the
-typesetting industry switched from traditional typesetting with lead to
-photo-based typesetting. Donald Knuth did not like the quality of the print and
-therefore decided to implement his own typesetting system.
+Το TeX εφευρέθηκε αρχικά από τον Καθηγητή του Stanford, Donald Knuth. Ο Knuth είναι
+γνωστός για μία σειρά βιβλίων που ονομάζεται *The Art of Computer Programming*
+(γνωστή ως TAOCP). Το 1973 ετοιμαζόταν μία νέα έκδοση των βιβλίων· εκείνα τα
+χρόνια, η τυπογραφία περνούσε από την παραδοσιακή στοιχειοθεσία
+με μολύβδινα στοιχεία στην φωτο-στοιχειοθεσία. Ο Donald Knuth θεωρούσε ότι η
+ποιότητα της εκτύπωσης δεν ήταν ικανοποιητική και έτσι αποφάσισε να υλοποιήσει
+το δικό του σύστημα στοιχειοθεσίας.
 
-In May 1977 the development of TeX started.
+Η ανάπτυξη του TeX ξεκίνησε τον Μάιο του 1977.
 
-The original TeX was rather complicated to use, even Donald Knuth used various
-macros to edit his books. Leslie Lamport, who works for Microsoft nowadays, also
-developed a set of macros that simplify the use of TeX and called this macro
-set “LaTeX”.
+Το αρχικό TeX ήταν αρκετά πολύπλοκο στη χρήση, και ακόμη και ο Donald Knuth
+χρησιμοποιούσε αρκετές σύνθετες εντολές (μακροεντολές - macros) για να επεξεργάζεται
+τα βιβλία του. Ο Leslie Lamport, ο οποίος τώρα εργάζεται στην Microsoft, ανέπτυξε
+επίσης ένα σύνολο μακροεντολών που απλοποιούν τη χρήση του TeX και ονόμασε αυτό
+το σύνολο μακροεντολών «LaTeX».
 
-Today LaTeX is the most common way to interact with TeX. Another alternative is
-[ConTeXt](https://www.contextgarden.net/).
+Σήμερα, το LaTeX είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να αλληλεπιδρούμε με το TeX.
+Έναν εναλλακτικό τρόπο παρέχει το [ConTeXt](https://www.contextgarden.net/).