Merge branch 'translation-el' into translation-el-gh-pages

Author: nplatis

el/lesson-01.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 layout: "lesson"
 lang: "el"
 title: "Τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει"
-description: "Αυτό το μάθημα εξηγεί τα βασικά σχετικά με το τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει σε αντίθεση με συνήθεις επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer."
+description: "Αυτό το μάθημα εξηγεί τα βασικά σχετικά με το τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει, εντοπίσοντας τις διαφορές με συνήθεις επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer."
 toc-anchor-text: "Βασικά στοιχεία για το LaTeX"
 toc-description: "Τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει."
 ---
 
 # Βασικά στοιχεία για το LaTeX
 
 <span
-  class="summary">Αυτό το μάθημα εξηγεί τα βασικά σχετικά με το τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει σε αντίθεση με συνήθεις επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer.</span>
+  class="summary">Αυτό το μάθημα εξηγεί τα βασικά σχετικά με το τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει, εντοπίζοντας τις διαφορές με συνήθεις επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer.</span>
 
 Αντίθετα με κοινούς επεξεργαστές κειμένου όπως το Microsoft Word ή το LibreOffice Writer, το LaTeX
 συνήθως δεν παρέχει άμεση μορφοποίηση WYSIWYG ('What You See Is What You Get'). Με το LaTeX
@@ -24,11 +24,11 @@ toc-description: "Τι είναι το LaTeX και πώς δουλεύει."
 
 ## Η ροή εργασίας με το LaTeX
 
-Καθώς τα αρχεία LaTeX δεν περιέχουν το ίδιο το έγγραφο αλλά μάλλον οδηγίες σχετικά 
+Καθώς τα αρχεία LaTeX δεν περιέχουν το ίδιο το έγγραφο αλλά οδηγίες σχετικά 
 με το τι θα είναι κάθε μέρος του εγγράφου, συνήθως δεν δίνετε σε άλλους το ίδιο
 το αρχείο LaTeX. Αντί για αυτό, αφού γράψετε τον _κώδικα_ LaTeX, τρέχετε το
 LaTeX πάνω στο αρχείο αυτό (συνήθως χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα που ονομάζεται `pdflatex`
-&mdash; ή, αν το κείμενό σας έχει ελληνικά, το `lualatex`) 
+&mdash; ή, αν το κείμενό σας είναι στα ελληνικά, το `lualatex`) 
 για να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDF. Αυτό το αρχείο PDF το δίνετε σε άλλους.
 
 Η διαδικασία αυτή περιγράφεται με πολλούς τρόπους. Καθώς η χρήση του LaTeX
@@ -47,6 +47,6 @@ LaTeX πάνω στο αρχείο αυτό (συνήθως χρησιμοποι
 Στο [επόμενο μάθημα](lesson-02), θα δούμε ότι το LaTeX δεν είναι μόνο ένα πρόγραμμα.
 Για να κρατήσουμε τα πράγματα απλά, θα εστιάσουμε σε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα
 LaTeX, το pdflatex, για τη δημιουργία των αρχείων PDF. Θα αναφερθούμε σε μερικά άλλα
-προγράμματα, και γιατί μπορεί να θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε, αργότερα σε αυτά
+προγράμματα, και στο γιατί μπορεί να θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε, αργότερα σε αυτά
 τα μαθήματα. Ιδιαίτερα αν το αρχείο σας έχει ελληνικά, προτιμούμε να χρησιμοποιούμε
 το lualatex (δείτε το [μάθημα για ελληνικά](language-01)).

el/lesson-02.md

@@ -1,99 +1,103 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "Working with LaTeX"
-description: "This lesson explains what a TeX system is and which are the most common ones, it lists some of the text editors usually used with LaTeX, and the online systems which have integrated editors."
-toc-anchor-text: "Working with LaTeX"
-toc-description: "TeX systems and LaTeX text editors."
+title: "Δουλεύοντας με το LaTeX"
+description: "Αυτό το μάθημα εξηγεί τι είναι ένα σύστημα TeX και ποια είναι τα πιο συνηθισμένα συστήματα, παραθέτει κάποιους επεξεργαστές κειμένου που χρησιμοποιούνται συνήθως με το LaTeX, καθώς και τα διαδικτυακά συστήματα που διαθέτουν ενσωματωμένους επεξεργαστές."
+toc-anchor-text: "Δουλεύοντας με το LaTeX"
+toc-description: "Συστήματα TeX και επεξεργαστές κειμένου για LaTeX."
 ---
 
-# Working with LaTeX
+# Δουλεύοντας με το LaTeX
 
 <span
-  class="summary">This lesson explains what a TeX system is and which are the most common ones, it lists some of the text editors usually used with LaTeX, and the online systems which have integrated editors.</span>
+  class="summary">Αυτό το μάθημα εξηγεί τι είναι ένα σύστημα TeX και ποια είναι τα πιο συνηθισμένα συστήματα, παραθέτει κάποιους επεξεργαστές κειμένου που χρησιμοποιούνται συνήθως με το LaTeX, καθώς και τα διαδικτυακά συστήματα που διαθέτουν ενσωματωμένους επεξεργαστές.</span>
 
 
-Unlike many computer programs, LaTeX is not a single application containing
-'everything' in one. Instead, there are separate programs that work together.
-We can divide those up into two things you actually need:
+Σε αντίθεση με πολλά προγράμματα υπολογιστών, το LaTeX δεν είναι μία μεμονωμένη 
+εφαρμογή που περιέχει τα πάντα. Αντίθετα, υπάρχουν ξεχωριστά προγράμματα που
+λειτουργούν μαζί. Μπορούμε να τα χωρίσουμε σε δύο πράγματα που χρειάζεστε:
 
-- A _TeX system_
-- A text editor (often a LaTeX-specific one)
+- Ένα _σύστημα TeX_
+- Έναν επεξεργαστή κειμένου (συχνά έναν ειδικό για LaTeX)
 
-## LaTeX systems
+## Συστήματα LaTeX
 
-The core of working with LaTeX is having a TeX system available. A TeX system is a set
-of 'behind the scenes' programs and files that are needed to make LaTeX work, but
-most of the time you don't directly 'run' this.
+Η βάση για να δουλέψετε με το LaTeX είναι να έχετε διαθέσιμο ένα σύστημα TeX.
+Ένα σύστημα TeX είναι ένα σύνολο προγραμμάτων και αρχείων που χρειάζονται «στο παρασκήνιο»
+για να λειτουργήσει το LaTeX, αλλά τις περισσότερες φορές δεν το «τρέχετε» άμεσα.
 
-There are two major TeX systems available today,
-[MiKTeX](https://miktex.org/) and [TeX Live](https://tug.org/texlive). Both
-are available for Windows, macOS and Linux.
-MiKTeX has a strong background on Windows;
-on macOS, TeX Live is bundled into a larger collection called [MacTeX](http://www.tug.org/mactex/).
-There are [advantages to each
-system](https://tex.stackexchange.com/questions/20036), and you might want to
-look at [some more advice from the LaTeX
-Project](https://www.latex-project.org/get/).
+Υπάρχουν δύο κύρια συστήματα TeX διαθέσιμα σήμερα, το
+[MiKTeX](https://miktex.org/) και το [TeX Live](https://tug.org/texlive). 
+Και τα δύο είναι διαθέσιμα για Windows, macOS και Linux.
+Το MiKTeX έχει ισχυρό υπόβαθρο στα Windows. Στο MacOS, το TeX Live είναι
+ενσωματωμένο σε μία μεγαλύτερη συλλογή που ονομάζεται [MacTeX](http://www.tug.org/mactex/).
+Καθένα από τα συστήματα [έχει τα πλεονεκτήματά του](https://tex.stackexchange.com/questions/20036), 
+και ίσως θα θέλατε να δείτε [κάποιες συμβουλές από το έργο LaTeX](https://www.latex-project.org/get/).
 
-As TeX Live is available on all common platforms, and as it has some performance
-advantages, we recommend that if you are unsure which system to install, you
-choose TeX Live.
+Καθώς το TeX Live είναι διαθέσιμο σε όλα τα κοινά λειτουργικά συστήματα, και καθώς 
+έχει κάποια πλεονεκτήματα απόδοσης, προτείνουμε αν δεν είστε σίγουροι ποιο
+σύστημα να εγκαταστήσετε, να επιλέξετε το TeX Live.
 
-## Editors
+## Επεξεργαστές κειμένου
 
-LaTeX files are simply plain text, so they can be edited with any text editor.
-However, it's most convenient to have an editor that is designed to work with
-LaTeX, as they provide features like one-click compilation of your files,
-built-in PDF viewers, and syntax highlighting. A really useful feature in all
-modern LaTeX editors is SyncTeX: the ability to click on your source and go
-straight to your PDF, or back the other way.
+Τα αρχεία LaTeX είναι απλά αρχεία κειμένου, επομένως μπορείτε να τα επεξεργαστείτε
+με οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου. Ωστόσο, είναι πιο βολικό να έχετε έναν
+επεξεργαστή που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με το LaTeX, καθώς αυτοί παρέχουν
+δυνατότητες όπως μεταγλώττιση των αρχείων σας με ένα κλικ, ενσωματωμένη προβολή PDF
+και επισήμανση σύνταξης. Μία ιδιαίτερα χρήσιμη δυνατότητα όλων των
+σύγχρονων επεξεργαστών LaTeX είναι το SyncTeX: η δυνατότητα να κάνετε κλικ
+στον κώδικά σας και να μεταβαίνετε απευθείας στο αντίστοιχο σημείο του PDF, και αντίστροφα.
 
-There are many more LaTeX editors than we can hope to list here: there is a
-[comprehensive list on
-StackExchange](https://tex.stackexchange.com/questions/339/latex-editors-ides).
-A basic editor, [TeXworks](https://tug.org/texworks), is included in TeX Live
-and MiKTeX on Windows and Linux, and [TeXShop](https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/)
-is included in MacTeX.
+Υπάρχουν πολύ περισσότεροι επεξεργαστές κειμένου για LaTeX από όσους μπορούμε
+να αναφέρουμε εδώ: υπάρχει μία
+[εκτενής λίστα στο StackExchange](https://tex.stackexchange.com/questions/339/latex-editors-ides).
+Ένας βασικός επεξεργαστής, το [TeXworks](https://tug.org/texworks), περιλαμβάνεται
+στο TeX Live και στο MiKTeX σε Windows και Linux, και το [TeXShop](https://pages.uoregon.edu/koch/texshop/)
+περιλαμβάνεται στο MacTeX.
 
 <p 
-  class="hint">Whichever editor you pick, we recommend you install it <i>after</i> your TeX system, so that the editor can 'find' the TeX system and set itself up correctly.</p>
-
-## Working online
-
-There are several powerful online sites that allow you to avoid
-the need to install a TeX system and LaTeX editor at all. These websites
-work by letting you edit your files in the webpage, then they run LaTeX
-behind the scenes, and display the PDF that is produced.
-
-Some of these sites combine LaTeX with features similar to a word processor,
-whereas others are more focused on letting you see the LaTeX code and
-so are closer to having a local installation.
-
-There are systems that let you run LaTeX without needing to be logged in, and we
-are using one of those,
-[TeXLive.net](https://texlive.net), to let you
-edit and test the examples we give. For more complete work, the best online
-systems require that you register before you use them. That lets you save your
-work but also helps the sites not get overloaded. We have set up links so you
-can edit our examples using [Overleaf](https://www.overleaf.com), one of the
-major websites for LaTeX online. There are of course others:
-[Papeeria](https://papeeria.com/) is an example.
-
-## Working with others
-
-If you are planning to send your LaTeX sources to destinations which process
-them, such as publishers, conference organisers or pre-print servers
-(e.g. arXiv), you should check what restrictions they impose.
-
-## Exercise
-
-Get yourself set up with a local LaTeX installation _or_ an account with
-an online LaTeX service. If you are using a local installation, you'll need
-to pick an editor too: we recommend starting with either TeXworks or TeX Shop
-(see above), then looking at other editors later once you know how _you_
-work best with LaTeX.
-
-You'll be able to [run all of our other exercises in your browser](help.md), but we want
-to help you get working with real documents, so now is a great time to get
-yourself ready.
+  class="hint">Όποιον επεξεργαστή κειμένου κι αν επιλέξετε, προτείνουμε να τον 
+  εγκαταστήσετε <i>μετά</i> από το σύστημα TeX, έτσι ώστε ο επεξεργαστής να
+  μπορέσει να «βρει» το σύστημα TeX και να ρυθμιστεί σωστά.</p>
+
+## Δουλεύοντας στο διαδίκτυο
+
+Υπάρχουν αρκετές ισχυρές διαδικτυακές υπηρεσίες που σας επιτρέπουν να αποφύγετε εντελώς
+την εγκατάστση ενός συστήματος TeX και ενός επεξεργαστή κειμένου για το LaTeΧ.
+Αυτοί οι ιστότοποι λειτουργούν επιτρέποντάς σας να επεξεργαστείτε τα αρχεία σας
+στην ιστοσελίδα, στη συνέχεια εκτελούν το LaTeX στο παρασκήνιο, και εμφανίζουν
+το παραγόμενο PDF.
+
+Ορισμένοι από αυτούς τους ιστότοπους συνδυάζουν το LaTeX με δυνατότητες παρόμοιες
+με αυτές ενός πλήρους κειμενογράφου, ενώ άλλοι εστιάζουν περισσότερο στο να σας
+επιτρέπουν να δείτε τον κώδικα LaTeX και έτσι πλησιάζουν περισσότερο την εμπειρία
+μίας τοπικής εγκατάστασης.
+
+Υπάρχουν συστήματα που σας επιτρέπουν να τρέξετε το LaTeX χωρίς να χρειάζεται να
+είστε συνδεδεμένοι, και χρησιμοποιούμε ένα από αυτά, το
+[TeXLive.net](https://texlive.net),  για να μπορείτε να επεξεργαστείτε και να
+δοκιμάσετε τα παραδείγματα που δίνουμε. Για πιο ολοκληρωμένη εργασία, οι καλύτερες
+διαδικτυακές υπηρεσίες απαιτούν να εγγραφείτε πριν τις χρησιμοποιήσετε. Αυτό σας
+επιτρέπει να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας, αλλά επίσης βοηθά τους ιστότοπους να
+μην υπερφορτωθούν. Έχουμε δημιουργήσει συνδέσμους ώστε να μπορείτε να επεξεργαστείτε
+τα παραδείγματά μας χρησιμοποιώντας το [Overleaf](https://www.overleaf.com), μία
+από τις κύριες διαδικτυακές υπηρεσίες για LaTeX. Υπάρχουν ασφαλώς και άλλες: το
+[Papeeria](https://papeeria.com/) είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.
+
+## Δουλεύοντας με άλλους
+
+Αν σκοπεύετε να στείλετε τα αρχεία LaTeX σας σε παραλήπτες που θα τα επεξεργαστούν,
+όπως εκδότες, διοργανωτές συνεδρίων ή ιστότοπους προδημοσιεύσεων (π.χ. το arXiv),
+θα πρέπει να ελέγξετε ποιους περιορισμούς επιβάλλουν.
+
+## Άσκηση
+
+Εγκαταστήστε ένα σύστημα LaTeX στον υπολογιστή σας _ή_ εγγραφείτε σε μία διαδικτυακή υπηρεσία
+LaTeX. Αν χρησιμοποιείτε μία τοπική εγκατάσταση, θα χρειαστεί επίσης να επιλέξετε
+έναν επεξεργαστή κειμένου: προτείνουμε να ξεκινήσετε με το TeXworks ή το TeXShop
+(δείτε παραπάνω), και μετά να εξετάσετε άλλους επεξεργαστές, αφού έχετε
+κατανοήσει πώς _εσείς_ δουλεύετε καλύτερα με το LaTeX.
+
+Μπορείτε να [τρέξετε όλες τις άλλες ασκήσεις μας στο μέσα πρόγραμμα πλοήγησής σας](help.md),
+όμως θέλουμε να σας βοηθήσουμε να δουλέψετε με πραγματικά έγγραφα, επομένως τώρα
+είναι μια καλή στιγμή να προετοιμαστείτε.